Estamos no Halloween, amor!
Estamos todos disfarçados.
Oh, um grande e assustador monstro!
Oh, estou assustada.
Você vai se foder!
Deus!
O que está fazendo aqui?
Saia daqui!
Saia daqui, filho da puta!
Está me ouvindo?
Saia daqui, filho da puta!
Eu vou fazer um buraco na sua merdinha de mascara.
Vou te tirar daqui, filho da puta.
Oh, meu Deus!
O que está fazendo?
FECHADO
31 DE OUTUBRO
- Posso ver? - Claro.
Alo.
- Olá, princesa. - Olá, pai.
A Laure está aí?
Quero falar com ela.
Não, acordei e ela já tinha saído.
Porque?
Pode me fazer um favor?
Encontre ela e me ligue assim que a encontrar?
Porque? O que houve?
Eu te digo depois. Pode me fazer esse favor?
- Está tudo bem? - Está tudo bem, só preciso falar com ela, querida.
O MAL ESTÁ ANDANDO ENTRE NÓS!
ELE NASCEU PARA MATAR!
Obrigado!
Tenha uma boa leitura!
Está tudo indo bem!
Está ótimo!
- Oh, obrigado! - Pode assinar para...
Desculpa, estou nervoso.
Se acalme.
Shett Jones. Não! Não!
Shett "O mensageiro da morte".
É 'Shett' com dois 't'.
"O Mensageiro Da Morte".
Oh, isso é incrível!
- Aqui está! - Obrigado!
Eu só quero que saiba:
michael é tão diferente das outras pessoas! Tipo assim, grande e bombadão...
Porque ele rouba a alma das vítimas.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Você é genial!
Você é incrível!
Obrigado.
Sempre tem um normal, não?
Olá, como está?
Oh, quer que eu autografe isso?
- Não reconhece ela? - Porque? Deveria?
Que surpresa!
Olhe para ela com cuidado.
- É linda! - Era linda.
Ela é minha filha.
Lynda.
O seu monstro matou ela.
Coloque ela aqui.
Seu porco maldito!
- Peço desculpas. - Você matou ela.
Você matou ela!
Se acalme!
Você empurrou o meu bebê para a morte.
Você levou o meu bebê!
Eu vou te pegar, Loomis!
Tire suas mãos de mim!
Tire as suas mãos de mim!
Está tudo bem! Todos se acalmem!
Eu estou bem!
Filho da puta!
Vou matá-lo!
Vou matá-lo, filho da puta!
Por favor, nem estava carregada.
Estou me sentindo mal por isso.
Tem muitas pessoas que são assim.
É o preço disto.
Acredito nisso.
Só por isso, você acha que eu estou cruzando a linha?
Por favor! Preciso da sua opinião agora.
Francamente, sim.
Acho que este livro está cruzando essas linhas.
Está se metendo na vida dessas pessoas!
É uma reputação muito séria!
Maldito!
Vai se foder!
Maldito!
Porra!
Maldito!!!
Laure!
Ei?
Ei, aonde você vai?
- Vou sair daqui! - Espera, ei, me escuta!
Meu pai ligou. Ele está tentando te achar.
É? Diga pra ele que... Diga pra ele que...
- O que? - Te fode!
Eu não quero ouvir as notícias do pai da pequena princesinha!
Pare! Se acalma! Olha pra mim! O que está acontecendo?
Me deixa só ligar para o meu pai...
- você pode falar com ele. - Olha, eu tenho um recado pro seu pai!
Diga a ele que o Anjo disse pra ele se foder!
Quem é Anjo? Laure!
Vai se foder!
Querida, encontrou ela?
Sim, toda maluca, falando besteira:
O Anjo disse pro seu pai se foder.
Que diabos é Anjo?
Quero que você vá até minha casa e fique de olho na Annie para mim, está bem?
Oh chefe, você sabe que ela não vai gostar!
Não me importa que ela goste.
Só fique lá na minha casa, de olho na porta, nas janelas
mais em nenhum outro lugar. Está ouvindo?
Sim.
Posso ficar? Por favor.
Claro.
O que está acontecendo?
Eu acabei de descobrir uma coisa que...
...que me assusta muito.
Ei, o que é?
É uma história de terror assustadora. E tem um final assustador e tem imagens assustadoras e...
Tá doente é?
Eu sou uma galinha judia querendo ser uma galinha sendo judia.
Cala a boca.
Quem morreu?
Droga, alguém morreu mesmo?
Eu não sou eu.
Eu não quero que as pessoas passem pelo o que eu passei!
Então, quem é você?
Sou o Anjo Myers.
Irmã de Michael Myers.
Ok, para com essa piada, você não pode brincar com essa merda.
- Você é tão bonitinha... - Eu não estou brincando!
Eu sou a porra da irmã do Myers. Olhe isso!
Essa é a Anjo Myers e essa é a minha vida fodida.
Merda!
Talvez seja um erro.
Oh, merda.
Isso é insano.
O nosso seguinte convidou um psicólogo do assassino a sério
- A liderar o próprio assassino? - Deve ter muitas vitórias.
De qualquer forma, o seu novo livro, o diabo está entre nós
Por favor, aplaudem Samuel Loomis.
Como está?
Olá. Muito prazer.
Muito obrigado.
Pois foi criticado em alguns círculos e devo dizer,
foi acusado.
De profanar a outros,
como responderia a essas criticas?
Pois, estou ofendido,
tinha a permissão quando começa...
Não, estava falando com ele.
Oh claro.
Não, continue. A sua resposta estava fascinante.
Pois na verdade preocupo-me com esses alegados.
Aparte devo dizer que não desfruto da sua miséria
e tomo-a como minha, para contar a história.
Pois não me sento mal por si,
Nunca tinha sido tão humilhado!
- Em toda a minha vida! - Foi ótimo! Acredite em mim!
Boa noite, obrigado.
Doces ou travessuras!
Obrigado.
Você é um gigante?
Podemos ser amigos?
Mark? Vamos, não fale com estranhos!
Adeus!
Eu quero uma festa!
Passei toda a minha vida no meio do nada sem fazer nada!
Acreditam em mim ou não?
Acho que deveríamos pensar, está bem? Pelo menos por esta noite.
- Vemos TV ou algo parecido. - Sim, nós comemos.
Solucionamos tudo.
Eu quero ir na festa!
Quero ficar bêbada, eu não ligo mais!
Eu quero ir pra uma festa!
Ah, vamos! Vamos para a festa!
Por favor, vamos!
Está bem.
.Está, bem, vamos esta noite. - Vamos esta noite.
Oh, merda! Andy! Você pretende mesmo ficar aí a noite toda?
É ridículo!
- Só faço o que o chefe me pediu, querida. - Porquê?
Sou o chefe do chefe e eu digo, se mecha lá para fora.
Ficarei bem,
pode ir embora.
Vou fazer o que preciso fazer.
Mas que merda você vai fazer, idiota?
- É um vampiro. - Está bem.
Pois este fato é assim.
Por que você é tão pequena?
Porque posso ter um pênis.
Isso não me agrada.
A sério sou uma vagina.
Vais gostar da minha van, prometo.
- Tem uma cama. - Tem e tem drogas, bebidas e tudo mais...
Eu juro.
Qual é a diferença entre uma abóbora de halloween e Glória?
Não há diferencia. Ambos são expressos negros,
e é noite de Halloween .
Gosto, tá entendendo?
Sim, me encanta.
Sim, sim.
Tenho uma teoria agora,
Ok, olha,
já volto.
Tenho que mijar. Já volto.
Fiz isso primeiro. Não me molhe.
Isso é sórdido.
Já volto.
Não demora, porra!
Depressa!
É o famoso médico do diabo.
Ele disse que não é nada mais que um show de horror,
para ele mostrar o próprio ego.
Sam!
É rapto!
Continuando...
Se eu sobrevivesse a um ataque de tubarão,
você acha que eu me lembraria de todos os detalhes?
Então você está me dizendo que não tem diferença entre Michael Myers e um tubarão?
Claro que não!
Doutor, estamos falando de Austin?
Mike Myers?
Acabou...
Mya!
Você viu a Mya?
O que você quer de mim?
Já é quase hora de voltar a casa, Anjo.
Ela está pronta?
Em breve estará.
Sou eu! A Mya!
Vamos.
Eu quero tanto ir pra lá de novo...
Não, não, não.
- Vamos para casa. - Onde está Haley?
Eu não sei.
Temos que voltar, vamos procurar por ela.
Ela só foi ver um amigo...
Logo ela estará em casa.
Alôô?
Olá, amor.
Sério, pai, por favor, pare de ligar.
Oh, está bem.
Merda!
Eu sei que você me ama.
Também te amo.
Estou contente por você vir para minha casa.
Correr nunca dá pra ver nada, então vá devagar.
Está bem.
Ei mundo!
Adivinha!
Sou a irmã de Michael Myers!
Eu sou tão foda!
O que eu vou fazer é entrar.
Tem que passar um dia por dia.
Um dia a cada dia.
Annie estava certa.
Ela é uma gênia.
Lar doce lar.
Mas que merda...?
Annie?
Oh meu... Annie...
Vá se divertir.
Está bem.
Annie?
Oh, meu Deus!
Annie!
Mya, Mya, Mya, Mya, Mya.
Preciso que você chame a polícia, por favor! Preciso que você chame a polícia!
Vá! Vá!
Oh meu Deus!
Annie!
Oh, meu Deus, querida!
Annie... Fique comigo!
Tem uma garota... E... Hum...
Ela está lá em cima.
Eu não seu, não sei se ela está bem, talvez esteja morta.
Mas tem sangue por todo lado.
Por favor, fique comigo, por favor.
Por favor, Annie, você está bem, querida?
Oh, meu Deus, Annie.
Sinto muito, querida, eu sinto muito.
Mya! Rápido!
Não sei, não é a minha casa.
Esperem.
Eu só sei que é a casa do Xerife.
É a casa do Xerife, 15...
Mya?
Mya, o que está acontecendo?
Por favor, não vá!
Vou lá embaixo, está bem?
É bem rápido.
Aguente, querida, aguente.
Espero que isso não cheire na minha roupa.
Xerife, ligaram para a polícia.
Mandaram alguém para lá?
Sim.
Então porque está me falando isso?
Senhor, o telefonema veio de sua casa.
Não.
Por favor, Annie, por favor, está tudo bem, está tudo bem.
Querida, querida, está tudo bem, está tudo bem.
Não, não querida, não.
Annie? Annie?
Fique comigo.
Annie.
Querida!
Não, querida! Não!
Xerife, não entre.
Onde está ela?
Não vá pra lá, xerife.
Não.
Para! Para!
Por favor!
Por favor, pare!
Pare, por favor!
Pare!
Por favor! Por favor!
Para!
Pare, por favor!
Para!
Pare!
Pare...
Pare, por favor...
Você está bem?
Ele está vindo...
Está tudo bem.
Por favor.
Vou te levar para casa, está bem?
Tudo ficará bem.
Acalme-se, você está bem, está bem.
Chefe.
Temos outro corpo na estrada.
E temos uma testemunha.
Ela viu uma garota fugindo daqui.
Ele disse que saiu com outro que fazia norte.
Está bem.
Vamos lá?
Te amo, mãe.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, por favor!
Por favor, não!
Oh, meu Deus!
Saiam com as mãos para cima!
Socorro!
Socorro! Por favor!
Estão cercados.
Imbecil.
...Onde a situação está simplesmente inacreditável! Eu não acredito que estou gravando isso!
...mas, um homem que a polícia acredita ser o notório assassino Michael Myers. Junto com Laure Stroude que ainda...
...está em estado de choque por ter sido perseguida na noite de halloween no ano passado
...vamos ter imagens exclusivas a noite toda...
Deus! Não!
Saiam com as mãos para cima!
Estão cercados!
Diga para que apontem,
mas não atirem.
Se rendam, estão cercados.
Não há fuga.
Saiam com as mãos para cima.
Malditos,
Xerife, não se pode dar um tiro limpo.
Xerife.
Levanta.
Era a minha garotinha que eu não consegui salvar.
Tudo por causa da merda do seu livro.
Quero tanto atirar em você...
Desgraçado! Eu vou te matar!
Desgraçado! Você não merece viver!
Por favor, só vim aqui porque quero ajudar!
Não tem nada que você pode dizer aqui.
Xerife, por favor.
Confie em mim.
Olhe, você não tem escolha.
O Michael nunca aceitará suas negociações.
Vá embora.
Eu posso entrar lá. Eu posso controlar o Michael.
Saia daqui!
Quero fazer o que é correto.
Saia daí!
Xerife, eu te devo!
Te devo isto!
Merda! Droga!
Saia!
Michael,
ela...
é o complemento aqui.
Vamos.
Mandem ele me deixar!
O quê?
Me escuta!
Não tem ninguém de segurando!
Me escuta, Laure!
Pare!
Você tem que ser forte.
Chega!
Para! Está tudo na sua cabeça!
Está tudo na sua cabeça!
Pare, Michael!
- Estamos prontos. - Pare!
Está na hora, Michael.
Mate todos.
Pare, Michael!
Michael! Pare!
Tradução : italogs Resinc: Gelador